《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
流浪者之歌/悉達多:赫曼.赫塞傳世之作,出版100週年紀念版【歌德金質獎章譯者典藏譯本】
定價 $360元
優惠價 $270元
VIP價 $252元
喔,威廉! / 伊麗莎白‧斯特勞特 / 寶瓶
定價 $370元
優惠價 $278元
VIP價 $270元
好想趕快成為名偵探(全新插畫版)
定價 $300元
優惠價 $237元
VIP價 $225元
平面犬。【經典回歸版】
定價 $360元
優惠價 $270元
VIP價 $259元
微物的情歌:塔布拉答俳句與圖象詩集
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $266元
大亨小傳(二十世紀最偉大美國小說,費茲傑羅畢生藝術成就巔峰作)
定價 $280元
優惠價 $210元
VIP價 $207元
春雪:豐饒之海【第一卷】
定價 $450元
優惠價 $338元
VIP價 $315元
我的老師羅蘭.巴特:課堂裡的戀人絮語,明室外的西南方之光,在巴黎街頭遇見符號學大師
定價 $300元
優惠價 $222元
VIP價 $216元
遺愛基列:基列系列第一部,《衛報》21世紀必讀百大好書
定價 $370元
優惠價 $278元
VIP價 $259元
日本三大文豪必讀經典,漫步日本文學的三重宇宙:我是貓+羅生門+痴人之愛【典藏套書】
定價 $1,160元
優惠價 $858元
VIP價 $812元