中英對照讀台灣小說
-
東坡解:Taiwan Literature in Chinese and English
型號/ISBN:4713510942765
品牌/出版社:天下文化
製造商/作者:齊邦媛/主編
-
上市日/出版日:2021-09-15
規格:單色/平裝/25開/352頁
注音:否
適讀年齡:一般大眾商品庫存:商品補貨中
定價:$400元
特惠價:$300 元
VIP價:$292 元
-
配送方式: 超商、宅配
配送地區:台澎金馬
付款方式:ATM、信用卡、貨到付款、取貨付款
由台灣大學外文系名譽教授齊邦媛老師所主編,精選出十篇台灣作家的精彩小說,廣邀台大彭鏡禧教授等人譯介成英文,讓讀者中英對照,分享中文寫作及英文改譯之美。
小說人人愛讀,透過故事,我們看到作者眼中的世界,或溫暖,或滄桑,或綺麗,或悲涼,或鮮活,或朦朧……俱是人間圖像的反映。
在本書中,十位台灣作家,以十篇不同題材、不同風格的書寫,展現了平凡世間的種種面貌……
有的溫柔敦厚,像一方陽光,溫暖人的心窩,像一場春雨,濕意中透著淡淡的感傷。有的精闢率直,如雕刻刀般,劈劃眾生百態,如解剖針般,細究紅塵圖像。也有的上天下地,像一縷縷絲線,串起種種奇思異想,編織成如真似幻的故事。
中英對照的閱讀方式,則為文字的呈現,帶來更多的可能。當我們在兩種文字間穿梭迂迴時,或許能察覺到文字底層洶湧的暗潮,甚至激發出更鮮活的生命力。
十篇作品如下:
王鼎均的《一方陽光》,鄭清文《春雨》,張曉風《一千二百三十點》,阿盛《白玉雕牛》,舒國治《人在台北》,平路《紅塵五注》,張大春《將軍碑》,李啟源《解嚴年代的愛情》,林燿德《銅夢》,鍾怡雯《給時間的戰帖》。
目錄:
序文 齊邦媛
一方陽光 作/王鼎鈞
A Patch of Sunlight 譯/ Nicholas Koss
春雨 作/鄭清文
Spring Rain 譯/Karen Steffen Chung
一千二百三十點 作/曉風
1230 Spots 譯/彭鏡禧
白玉雕牛 作/ 阿盛
The White Jade Ox 譯/湯麗明
人在台北 作/舒國治
Life in Taipei 譯/吳敏嘉
紅塵五注 作/平路
Five Paths through the Dusty World 譯/Daniel J. Bauer
給時間的戰帖 作/鍾怡雯
A Declaration of War against Time 譯/杜南馨
酒党党魁經眼錄
定價 $680元
優惠價 $510元
VIP價 $476元
百鬼夜行卷2:水鬼
定價 $320元
優惠價 $240元
VIP價 $230元
一笑已經風雲過:倪匡紀念文集
定價 $360元
優惠價 $306元
VIP價 $281元
禮記集說(下)
定價 $300元
優惠價 $237元
VIP價 $234元
新編賴和全集(一套五冊) / 賴和 / 前衛
定價 $2,600元
優惠價 $2,002元
VIP價 $1,950元
絕不認命!——痛苦的傷口會長出幸運的花
定價 $420元
優惠價 $315元
VIP價 $307元
他們的文學時代:新世代創作者眼中的大師【他們在島嶼寫作二】
定價 $280元
優惠價 $221元
VIP價 $213元
燕食記
定價 $650元
優惠價 $488元
VIP價 $455元
有你的日子永遠晴朗(隨書附贈「愛的絮語」透明貼紙)
定價 $330元
優惠價 $244元
VIP價 $238元
散靈堂傳奇:幽情三部曲Ⅲ-李喬全集16【小說卷.長篇】
定價 $650元
優惠價 $514元
VIP價 $488元