本書原題A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script，副標題?New Evidence for the Pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese，是由兩位著名學者──中古伊朗語專家恩莫瑞克和漢學家蒲立本發揮各自學術專長，共同撰寫的一部學術專著。本書的研究對象是兩片敦煌遺書殘卷（Ch.00120和P.5597，此二殘卷可以綴合）上的中亞婆羅米文字，其內容是以晚期于闐語音寫的鳩摩羅什譯漢文《金剛經》。兩位作者通過對婆羅米文與相應漢文的考察，歸納了不少晚期中古漢語和于闐語中的語音現象，提出了許多富有參考價值的推論。總而言之，本書是研究漢語音韻學和晚期于闐語的重要參考資料。（印度學與印度研究．譯叢Ⅲ）
目錄：
序／高田時雄
引言
婆─漢文字對音譜
文本P.5597r（=FM25）+ Ch.00120 與漢字文本S.5646+S.1846 +金剛經（T.235）的對照
祈願文漢字部分的校勘記（1-24行）
《金剛經》的祈願文
《金剛經》的祈願文翻譯
漢─婆文字檢索譜
印源詞
婆羅米字母書寫的于闐文和與之對應的晚期中古漢語的音值
a. 聲母
b. 介音
c. 韻尾
d. 于闐語的元音系統
分攝構擬
于闐語中的一個早期漢語借詞
以婆羅米字母書寫的晚期于闐語音系小結
結論
附錄 高田時雄的敦煌漢語對音研究
參考文獻
婆羅米─漢字索引
拼音─晚期中古漢語索引
圖版
徐文堪先生書評
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $266元
文案寫出差異化，讓商品被看見：只要是你賣的他都想買！網路暢銷文案全攻略
定價 $360元
優惠價 $270元
VIP價 $252元
如何捷進寫作詞彙：景物篇
定價 $320元
優惠價 $237元
VIP價 $230元
當我們重返書桌：當代多元散文讀本
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $274元
小說的信仰
定價 $350元
優惠價 $263元
VIP價 $245元
寫小說，不用太規矩：三浦紫苑的寫作講座（台灣讀者限定典藏．作者燙金簽名Ｘ贈言）
定價 $400元
優惠價 $300元
VIP價 $288元
漫畫腳本創作法
定價 $900元
優惠價 $675元
VIP價 $630元
長篇小說的技藝：美國大學創意寫作課堂人手一本的40年長銷經典，從下筆、修改，到寫出自己的風格！
定價 $460元
優惠價 $345元
VIP價 $322元
沉浸式敘事法：以故事為中心，創造實體與虛擬體驗的作家指南
定價 $800元
優惠價 $592元
VIP價 $560元
如何捷進寫作詞彙：語言動作篇
定價 $340元
優惠價 $252元
VIP價 $245元