《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
肉體學校:現代人不容錯過的上級戀愛聖經,三島由紀夫超越時代的異色戀愛小說
定價 $380元
優惠價 $281元
VIP價 $266元
純真博物館(諾貝爾文學獎得主帕慕克探究愛與執迷的經典作品●影視書衣版)
定價 $580元
優惠價 $423元
VIP價 $406元
村上春樹における運命
定價 $600元
優惠價 $510元
VIP價 $492元
空洞的內在(《孤獨的美食家》松重豐首部創作)
定價 $360元
優惠價 $270元
VIP價 $252元
戰地春夢(諾貝爾文學獎得主海明威的人生三部曲II)
定價 $499元
優惠價 $369元
VIP價 $349元
維多利亞三部曲(《輕舔絲絨》、《華麗的邪惡》、《指匠情挑》)
定價 $1,380元
優惠價 $1,021元
VIP價 $980元
文心無界:不拘性別、文類與形式的華美文學
定價 $580元
優惠價 $435元
VIP價 $423元
惡魔前來吹笛(經典回歸版)
定價 $450元
優惠價 $338元
VIP價 $315元
犬神家一族(經典回歸版)
定價 $450元
優惠價 $338元
VIP價 $324元
津輕
定價 $390元
優惠價 $296元
VIP價 $293元