《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
京都怪奇談【幽冥之門篇】:日本超人氣和尚三木大雲,帶你穿梭幽冥之門、細緻導覽善惡果報的警世之作
定價 $390元
優惠價 $285元
VIP價 $273元
Punch!青花菜的重擊:李有梨短篇小說集
定價 $420元
優惠價 $315元
VIP價 $307元
弒子村(台灣版獨家: 木原音瀨印刷簽名扉頁)
定價 $299元
優惠價 $224元
VIP價 $215元
寂靜的緯線(《歐普拉雜誌》盛讚「奇蹟之作」)
定價 $480元
優惠價 $355元
VIP價 $341元
朝密室射擊!(全新插畫版)
定價 $300元
優惠價 $237元
VIP價 $225元
花葬(經典回歸版)
定價 $450元
優惠價 $338元
VIP價 $324元
曖昧才是真理:楊照談大江健三郎(日本文學名家十講8)
定價 $350元
優惠價 $263元
VIP價 $245元
無底洞
定價 $460元
優惠價 $363元
VIP價 $340元
雪豹:穿越喜馬拉雅山的性靈探索之旅(名家譯本經典回歸)
定價 $480元
優惠價 $355元
VIP價 $336元
咖啡館推理事件簿5:願這杯鴛鴦奶茶美味
定價 $350元
優惠價 $263元
VIP價 $252元