陸孟雁老師這本關於西班牙語翻譯的著作堪稱她十年來教學的心血結晶。綜觀內容涵蓋筆譯與口譯，理論與實務兼而有之。在臺灣所出版的西語翻譯書籍裡算是異軍突起。
2009 年8 月某日午後甫接系主任職務的我，在辦公室見到一位秀外慧中的女士，自我介紹叫陸孟雁，詢問是否有教職缺，因對她小時候在國外長大、輔大研究所甫畢業，即來系上任教過有特別印象，加上翻譯課尚缺一位教師，欣然邀請她加入教師行列。中斷教學多年之後，她得以重拾教鞭、發揮她對教學的熱情至今。(淡江大學西班牙語文學系退休副教授/吳 寬)
本人擔任系主任期間，她曾臨危受命為系上文化活動做現場即席口譯，表現出色。而她也費心安排課外活動，讓學生由多元角度瞭解西班牙語的表達。例如，帶領學生至中央廣播電臺參觀，瞭解以西班牙語向海外播音之狀況。也曾引領學生參觀紅毛城，使瞭解西語導覽的技巧，讓學子受益良多，深獲好評。她亦投入本校外語學院主編的《話說淡水》多語的導覽書西語部分的翻譯。教學之餘亦投入支援公部門的語訓，即席口譯等接待外賓工作。
由於翻譯實務工作經驗豐富，教學相長，傾囊相授地撰寫本書，不吝提供讀者認識翻譯之多種面向，令人感佩。而其欲以本書嘉惠學子踏入翻譯專業世界的用心，亦殊為可嘉。
2009 年8 月某日午後甫接系主任職務的我，在辦公室見到一位秀外慧中的女士，自我介紹叫陸孟雁，詢問是否有教職缺，因對她小時候在國外長大、輔大研究所甫畢業，即來系上任教過有特別印象，加上翻譯課尚缺一位教師，欣然邀請她加入教師行列。中斷教學多年之後，她得以重拾教鞭、發揮她對教學的熱情至今。(淡江大學西班牙語文學系退休副教授/吳 寬)
本人擔任系主任期間，她曾臨危受命為系上文化活動做現場即席口譯，表現出色。而她也費心安排課外活動，讓學生由多元角度瞭解西班牙語的表達。例如，帶領學生至中央廣播電臺參觀，瞭解以西班牙語向海外播音之狀況。也曾引領學生參觀紅毛城，使瞭解西語導覽的技巧，讓學子受益良多，深獲好評。她亦投入本校外語學院主編的《話說淡水》多語的導覽書西語部分的翻譯。教學之餘亦投入支援公部門的語訓，即席口譯等接待外賓工作。
由於翻譯實務工作經驗豐富，教學相長，傾囊相授地撰寫本書，不吝提供讀者認識翻譯之多種面向，令人感佩。而其欲以本書嘉惠學子踏入翻譯專業世界的用心，亦殊為可嘉。
目錄：
COVER STORY
6 5G智權SIG
無史前例智財專家齊聚挺你
PUBLISHER'S NOTE
4 王麗娟
處處用心締造輝煌成就
SPECIAL COLUMN
26 潘文淵文教基金會25週年
臺灣半導體從零到四兆元
莫忘潘文淵
32 一流的人生
緬懷劉炯朗校長
TREND OUTLOOK
40緬懷李國鼎資政
臺灣半導體兆世代揭幕
58 CADENCE
從EDA轉型SDA
加快智慧系統設計戰略奏功
112 工研院
南臺灣布局新科技勇闖化合物半導體新世界
134 胡國琳
後疫情時代歐美FinTech 產業趨勢
CSR
62 旺宏教育基金會
深耕科普20年 不忘初心堅持創新
66第16屆盛群盃
培養跨領域人才看見創新大未來
90郭銓慶
守護台灣永續環境照顧優雅熟年生活
SCIENCE PARK HIGHLIGHTS
72 竹科
歡慶41週年加快創新，產值再登新高！
76 中美矽晶集團41週年
眺望遠方、勇敢做夢
86 中科
打造永續經營環境推升產業成長破兆
92 山林水
以工程服務營造優質環境打造愛臺灣方程式
96 南科
聚落效應蓬勃發展南科產值首度破兆
INNOVATION
82 創鑫智慧
進駐竹科衝刺7奈米AI晶片受矚目
ANNUAL HONOR
100 崇越／安永鮮物
布局大健康事業安永鱸魚精獲國家級認證
104 葉均蔚
帶著使命感做研究開創全球材料科學新領域
108 ISSCC
2021 A-SSCC臺灣14篇論文全球矚目
2
INDUSTRY+UNIVERSITY
116 成功大學「智慧半導體及永續製造學院」
分工共榮平台成為世界相信的力量
120 陽明交大「產學創新研究學院」
培育頂尖科技人才產學協力打世界盃
126 臺灣大學「重點科技研究學院」
跳脫框架鞏固護國產業
130 清華大學「半導體研究學院」
把心放上去培育專才、通才、活才
SPOTLIGHT
135 焦點新聞
FIND US
142 產業人物 Wa-People 編輯中心
COVER STORY
6 5G智權SIG
無史前例智財專家齊聚挺你
PUBLISHER'S NOTE
4 王麗娟
處處用心締造輝煌成就
SPECIAL COLUMN
26 潘文淵文教基金會25週年
臺灣半導體從零到四兆元
莫忘潘文淵
32 一流的人生
緬懷劉炯朗校長
TREND OUTLOOK
40緬懷李國鼎資政
臺灣半導體兆世代揭幕
58 CADENCE
從EDA轉型SDA
加快智慧系統設計戰略奏功
112 工研院
南臺灣布局新科技勇闖化合物半導體新世界
134 胡國琳
後疫情時代歐美FinTech 產業趨勢
CSR
62 旺宏教育基金會
深耕科普20年 不忘初心堅持創新
66第16屆盛群盃
培養跨領域人才看見創新大未來
90郭銓慶
守護台灣永續環境照顧優雅熟年生活
SCIENCE PARK HIGHLIGHTS
72 竹科
歡慶41週年加快創新，產值再登新高！
76 中美矽晶集團41週年
眺望遠方、勇敢做夢
86 中科
打造永續經營環境推升產業成長破兆
92 山林水
以工程服務營造優質環境打造愛臺灣方程式
96 南科
聚落效應蓬勃發展南科產值首度破兆
INNOVATION
82 創鑫智慧
進駐竹科衝刺7奈米AI晶片受矚目
ANNUAL HONOR
100 崇越／安永鮮物
布局大健康事業安永鱸魚精獲國家級認證
104 葉均蔚
帶著使命感做研究開創全球材料科學新領域
108 ISSCC
2021 A-SSCC臺灣14篇論文全球矚目
2
INDUSTRY+UNIVERSITY
116 成功大學「智慧半導體及永續製造學院」
分工共榮平台成為世界相信的力量
120 陽明交大「產學創新研究學院」
培育頂尖科技人才產學協力打世界盃
126 臺灣大學「重點科技研究學院」
跳脫框架鞏固護國產業
130 清華大學「半導體研究學院」
把心放上去培育專才、通才、活才
SPOTLIGHT
135 焦點新聞
FIND US
142 產業人物 Wa-People 編輯中心
閩南—西班牙文獻叢刊三：明心寶鑑
定價 $1,200元
優惠價 $1,020元
VIP價 $984元
無極天主正教真傳實錄(閩南-西班牙文獻叢刊三)
定價 $800元
優惠價 $680元
VIP價 $656元
閩南─西班牙歷史文獻叢刊四：新刊格物窮理便覽
定價 $2,000元
優惠價 $1,800元
VIP價 $1,700元
法文文法瑰寶：自主學習進階版
定價 $490元
優惠價 $368元
VIP價 $353元
看繪本學義大利語（暢銷修訂版）
定價 $399元
優惠價 $299元
VIP價 $287元
閩南─西班牙歷史文獻叢刊四：華語-西班牙語辭典
定價 $800元
優惠價 $720元
VIP價 $680元
漢西翻譯面面觀: 理論與實踐(三版)
定價 $780元
優惠價 $663元
VIP價 $640元